分享实测“微信斗牛房卡大概多少钱一张”房卡获取方式

中新社兰州4月22日电 题：敦煌古藏文文献“回归”，见证汉藏交融千年史

——专访西北民族大学海外民族文献研究所所长才让

中新社记者 闫姣

敦煌古藏文文献是现存已知最古老的纸质藏文文献之一，内容涵盖佛教经典、历史著作、契约文书、政事文书、法律条文等，涉及吐蕃历史、政治、经济、文化等诸多领域，是研究吐蕃历史文化的珍贵史料。

由西北民族大学、上海古籍出版社分别与英国国家图书馆、法国国家图书馆合作编纂的《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》，历经20年已全部整理出版发行，让流散海外的珍贵文献以高清图版形式回归故土。

《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》和《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》展示。中新社记者 李亚龙 摄

其“回归”意义是什么？敦煌藏文文献包含哪些汉藏“三交”(交流交往交融)内容？近日，西北民族大学铸牢中华民族共同体意识研究院名誉院长、海外民族文献研究所所长才让教授接受中新社“东西问”专访作出解读。

视频：【东西问】才让：敦煌古藏文文献“回归”，见证汉藏交融千年史 来源：中国新闻网

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：此次文献的整理出版，在文献定名方面取得了哪些新成果？

才让：这批文献形成于7至11世纪，尽管英法收藏机构已有国外学者编写的目录，但敦煌藏文文献大多残缺不全，很多写卷破损严重、字迹模糊、首尾缺失，辨认难度极大，以往的目录普遍存在定名不准确、大量文献没有正式名称等问题。

此次出版，在编目和定名工作上实现了多项重要突破：首次采用藏汉双语定名的体例，极大方便了学界使用和检索；对同一编号内的不同文献分别标注、清晰区分；将以往笼统定为“佛经”的写本，大多考证出了具体经名。最终，《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》两套文献集成完整出版，共计61册，成为继敦煌汉文文献之后，中国最大一批流失海外文献的系统性、整体性回归。

《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》展示。中新社记者 李亚龙 摄

中新社记者：英法藏敦煌古藏文文献出版“回归”，核心意义是什么？

才让：敦煌藏文文献是研究古代吐蕃历史文化最为原始、价值极高的第一手资料。后世典籍所载吐蕃史事常杂糅神话传说，致使历史原貌渐趋模糊。相较之下，敦煌文献中留存的史籍载记、法律条文、契约文书、文学作品等各类文本，不仅勾勒出较为清晰的吐蕃历史发展脉络，也生动展现了吐蕃社会生活的丰富面貌，为今人从多维视角认知吐蕃社会文化提供了坚实依据。唐蕃之间曾存在极为密切的文化交流，尤其吐蕃对唐文化多有广泛吸纳，然相关藏译典籍多未流传后世，此类内容却在敦煌文献中得以大量保存，使其成为无可替代的珍贵史料。

该项成果得到国内外学界的高度赞誉，被公认为敦煌文献整理出版领域具有里程碑意义的重要工作，极大推动了吐蕃历史文化研究，对敦煌学、藏学发展具有不可估量的价值。流失百年的文献以出版形态回归故里，实现了珍贵文献的永久保护与传承，堪称一项意义深远的民族文化保护工程。

同时，成果为国内学者获取一手资料提供极大便利，有力推动了相关领域研究的深入开展。突出成效体现为：以该领域为研究主题的硕士、博士学位论文数量显著增长，一批青年学者脱颖而出，研究队伍持续壮大、结构不断优化。

中新社记者：该文献出版能否反映藏传佛教与内地佛教间的关系，有哪些关键论据？

才让：唐代是中国佛教发展的鼎盛时期，汉传佛教更是联结汉藏民族的重要精神纽带。敦煌古藏文文献中，留存有不少汉传佛教经典藏文译本